Quran with Spanish translation - Surah Yusuf ayat 6 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴾
[يُوسُف: 6]
﴿وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تأويل الأحاديث ويتم نعمته عليك وعلى آل﴾ [يُوسُف: 6]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Asi [como te mostro esa vision en suenos] tu Senor te elegira [como Profeta] y te ensenara la interpretacion de los suenos; y completara Su gracia sobre ti [con la revelacion] y sobre la descendencia de Jacob [Yaqub], tal como la completo sobre tus ancestros Abraham [Ibrahim] e Isaac [Ishaq]; en verdad tu Senor es Omnisciente, Sabio |
| Islamic Foundation »Asi es como tu Senor te ha escogido y te ensenara la interpretacion de los suenos, y completara Su gracia sobre ti (haciendo de ti un profeta) y sobre la familia deJacob, como ya hiciera con tus antepasados Abraham e Isaac. Ciertamente, tu Senor es Sabio y Omnisciente» |
| Islamic Foundation »Así es como tu Señor te ha escogido y te enseñará la interpretación de los sueños, y completará Su gracia sobre ti (haciendo de ti un profeta) y sobre la familia deJacob, como ya hiciera con tus antepasados Abraham e Isaac. Ciertamente, tu Señor es Sabio y Omnisciente» |
| Islamic Foundation Asi es como tu Senor te ha escogido y te ensenara la interpretacion de los suenos, y completara Su gracia sobre ti (haciendo de ti un Profeta) y sobre la familia de Jacob, como ya hiciera con tus antepasados Abraham e Isaac. Ciertamente, tu Senor es Sabio y Omnisciente” |
| Islamic Foundation Así es como tu Señor te ha escogido y te enseñará la interpretación de los sueños, y completará Su gracia sobre ti (haciendo de ti un Profeta) y sobre la familia de Jacob, como ya hiciera con tus antepasados Abraham e Isaac. Ciertamente, tu Señor es Sabio y Omnisciente” |
| Julio Cortes Asi te elegira tu Senor y te ensenara a interpretar suenos. Completara Su gracia en ti y en la familia de Jacob, como antes la completo en tus dos antepasados Abraham e Isaac. Tu Senor es omnisciente, sabio» |
| Julio Cortes Así te elegirá tu Señor y te enseñará a interpretar sueños. Completará Su gracia en ti y en la familia de Jacob, como antes la completó en tus dos antepasados Abraham e Isaac. Tu Señor es omnisciente, sabio» |