Řekl: „Budeš-li následovati mne, tehdy netaž se mne na nic, dokud já

﴿قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسۡـَٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرٗا ﴾
[الكَهف: 70]

Řekl: „Budeš-li následovati mne, tehdy netaž se mne na nic, dokud já první neučiním o tom zmínku.“

﴿قال فإن اتبعتني فلا تسألني عن شيء حتى أحدث لك منه ذكرا﴾ [الكَهف: 70]

A. R. Nykl
Rekl: „Budes-li nasledovati mne, tehdy netaz se mne na nic, dokud ja prvni neucinim o tom zminku.“

Hadi Abdollahian
On odrikavat ty nasledujici mi pak ty ne poadovat mi vsechno ja chtit zjistit ty to

Hadi Abdollahian
On odríkávat ty následující mi pak ty ne poadovat mi všechno já chtít zjistit ty to

Preklad I. Hrbek
Chces-li mne nasledovat, tedy se mne neptej na nic, pokud ja sam te nevybidnu svou zminkou

Preklad I. Hrbek
Chceš-li mne následovat, tedy se mne neptej na nic, pokud já sám tě nevybídnu svou zmínkou