Řekl (Mojžíš): „Shledáš mne, bude-li Bůh chtíti, trpělivým a nebudu neposlušen rozkazů

﴿قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرٗا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرٗا ﴾
[الكَهف: 69]

Řekl (Mojžíš): „Shledáš mne, bude-li Bůh chtíti, trpělivým a nebudu neposlušen rozkazů tvých.“

﴿قال ستجدني إن شاء الله صابرا ولا أعصي لك أمرا﴾ [الكَهف: 69]

A. R. Nykl
Rekl (Mojzis): „Shledas mne, bude-li Buh chtiti, trpelivym a nebudu neposlusen rozkazu tvych.“

Hadi Abdollahian
On odrikavat Ty rozhodnuti mne BUH ochotny trpelivy. Ja ne neuposlechnout kady ovladani ty odevzdat mne

Hadi Abdollahian
On odríkávat Ty rozhodnutí mne BUH ochotný trpelivý. Já ne neuposlechnout kadý ovládání ty odevzdat mne

Preklad I. Hrbek
Avsak Mojzis rekl: "Bude-li Buh chtit, shledas me trpelivym a ja neoslysim rozkazu zadneho

Preklad I. Hrbek
Avšak Mojžíš řekl: "Bude-li Bůh chtít, shledáš mě trpělivým a já neoslyším rozkazu žádného