Quran with Czech translation - Surah Maryam ayat 65 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيّٗا ﴾
[مَريَم: 65]
﴿رب السموات والأرض وما بينهما فاعبده واصطبر لعبادته هل تعلم له سميا﴾ [مَريَم: 65]
| A. R. Nykl Ont Panem jest nebes i zeme a vseho, coz mezi nimi jest: procez uctivej jej a bud vytrvalym v uctivani jej: zdaz znas koho, jenz byl by s nim soujmennym |
| Hadi Abdollahian Magnat z nebe zahrabat vsechno ti; ty zbonovat Jemu steadfastly vytrvat od dustojnost Jemu! Ty modni z kady zpusobit stejny Jemu |
| Hadi Abdollahian Magnát z nebe zahrabat všechno ti; ty zbonovat Jemu steadfastly vytrvat od dustojnost Jemu! Ty módní z kadý zpusobit stejný Jemu |
| Preklad I. Hrbek On Panem je nebes a zeme a toho, co mezi nimi je. Uctivej Jej tedy a bud vytrvaly v uctivani Jeho. A znas nekoho se jmenem stejnym |
| Preklad I. Hrbek On Pánem je nebes a země a toho, co mezi nimi je. Uctívej Jej tedy a buď vytrvalý v uctívání Jeho. A znáš někoho se jménem stejným |