Quran with Czech translation - Surah Al-Baqarah ayat 164 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلۡفُلۡكِ ٱلَّتِي تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖ وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ﴾
[البَقَرَة: 164]
﴿إن في خلق السموات والأرض واختلاف الليل والنهار والفلك التي تجري في﴾ [البَقَرَة: 164]
| A. R. Nykl Zajiste ve stvoreni nebes a zeme a ve stridani noci se dnem a v korabech preplouvajicich more s tim, coz uzitecno jest lidem: a ve vodach, jez sesila Buh s nebe a jimiz obzivuje zmrtvelou zemi; a po ni pak rozptyluje zivocichy vseho druhu: a v premene vetru a v oblacich urcenych ke sluzbe mezi nebem a zemi: v tomt jista jsou znameni tem, kdoz dovedou porozumeti |
| Hadi Abdollahian Od stvoreni z nebe zahrabat zmena vecer cas poslat chodit ocean nebo a uitek lide rozvodnit onen BUH odeslat shodit lye obnovit naprosty ziskat pokryvka to uplne druh o tvor zachazeni ovinout zastinit umisteni lye zahrabat v tom jsem sufficient zkouska lide porozumeni |
| Hadi Abdollahian Od stvorení z nebe zahrabat zmena vecer cas poslat chodit oceán nebo a uitek lidé rozvodnit onen BUH odeslat shodit lye obnovit naprostý získat pokrývka to úplne druh o tvor zacházení ovinout zastínit umístení lye zahrabat v tom jsem sufficient zkouška lidé porozumení |
| Preklad I. Hrbek Vskutku je ve stvoreni nebes a zeme, ve stridani noci a dne, v lodi, jez pluje po mori s tim, co uzitecne je lidem, ve vode, jiz Buh z nebe sesila a kterou znovu ozivuje zem po smrti jeji - a na ni vsechna zvirata se rozptyluji - a v pohybu vetru a oblacich podrobenych mezi nebem a zemi - v tom vsem jsou veru znameni pro lid rozumny |
| Preklad I. Hrbek Vskutku je ve stvoření nebes a země, ve střídání noci a dne, v lodi, jež pluje po moři s tím, co užitečné je lidem, ve vodě, již Bůh z nebe sesílá a kterou znovu oživuje zem po smrti její - a na ní všechna zvířata se rozptylují - a v pohybu větrů a oblacích podrobených mezi nebem a zemí - v tom všem jsou věru znamení pro lid rozumný |