Quran with Czech translation - Surah Al-Baqarah ayat 165 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادٗا يُحِبُّونَهُمۡ كَحُبِّ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَشَدُّ حُبّٗا لِّلَّهِۗ وَلَوۡ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِذۡ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ أَنَّ ٱلۡقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعَذَابِ ﴾
[البَقَرَة: 165]
﴿ومن الناس من يتخذ من دون الله أندادا يحبونهم كحب الله والذين﴾ [البَقَرَة: 165]
| A. R. Nykl Jsou pak mezi lidmi nekteri, kdoz stavi si vedle Boha jemu rovne a miluji je stejnou laskou jako Boha: vsak ti, kdoz uverili, miluji Boha nade vsecko. Ale uvidi nepravostni, az shlednou trest svuj, ze veskera moc jest pouze u Boha a ze Buh veru prisnym jest v trestani |
| Hadi Abdollahian trochu lide spolecnost obraz souperit BUH nic ti mony oni jsem BUH. Ty verit milovat BUH nejvetsi. Jen prestupnik prijmout when oni prijmout odskodneni! Oni nahromadit pak onen uplne schopnost naleet podle BUH jen onen buh odskodneni jsem desivy |
| Hadi Abdollahian trochu lidé spolecnost obraz souperit BUH nic ti moný oni jsem BUH. Ty verit milovat BUH nejvetší. Jen prestupník prijmout when oni prijmout odškodnení! Oni nahromadit pak onen úplne schopnost náleet podle BUH jen onen buh odškodnení jsem desivý |
| Preklad I. Hrbek Jsou mezi lidmi nekteri, kdoz berou si vedle Boha jine, jemu na uroven postavene, a ktere miluji, jako miluji Boha. Avsak ti, kdoz uverili, ti v lasce sve k Bohu jsou silnejsi. Kez by videli ti, kdoz jsou nespravedlivi, az spatri trest, ze sila je jedine u Boha a ze Buh strasny je ve svem trestani |
| Preklad I. Hrbek Jsou mezi lidmi někteří, kdož berou si vedle Boha jiné, jemu na úroveň postavené, a které milují, jako milují Boha. Avšak ti, kdož uvěřili, ti v lásce své k Bohu jsou silnější. Kéž by viděli ti, kdož jsou nespravedliví, až spatří trest, že síla je jedině u Boha a že Bůh strašný je ve svém trestání |