Quran with Czech translation - Surah Al-Baqarah ayat 266 - البَقَرَة - Page - Juz 3
﴿أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَابٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٞ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعۡصَارٞ فِيهِ نَارٞ فَٱحۡتَرَقَتۡۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ ﴾
[البَقَرَة: 266]
﴿أيود أحدكم أن تكون له جنة من نخيل وأعناب تجري من تحتها﴾ [البَقَرَة: 266]
| A. R. Nykl Zdaz rad by mel kdo z vas zahradu palem a vinne revy, zavlazovanou rekami, bohatou vsim druhem plodu: a kdyby v tom prikvaciti nan melo stari a deti jeho mely by byti slabe a smrst ohniva spaliti by mela zahradu? Takovym zpusobem objasnuje vam Buh znameni sva, abyste premitali |
| Hadi Abdollahian adny o ty adat uznat zahradni z podmazat strom zrnko vina splyvat pramen stedry osazet pak presne ackoliv on dospely starsi doba svem detsky byl presto privrenec jemu obe postihnout svitit svem zahradni? BUH TIM PROCISTIT ZJEVENI TY ONEN TY ZRCADLIT |
| Hadi Abdollahian ádný o ty ádat uznat zahradní z podmazat strom zrnko vína splývat pramen štedrý osázet pak presne ackoliv on dospelý starší doba svém detský byl presto prívrenec jemu obe postihnout svítit svém zahradní? BUH TÍM PROCISTIT ZJEVENÍ TY ONEN TY ZRCADLIT |
| Preklad I. Hrbek Preje si nekdo z vas, aby mel zahradu palem a vinne revy, pod niz reky tekou, a v ni mel vsechny druhy ovoce a aby jej potom zastihlo stari a mel slabe potomstvo, a kdyby tehdy postihla zahradu vichrice ohniva, jez spaluje? Takovym zpusobem vam Buh objasnuje znameni - snad budete o tom premyslet |
| Preklad I. Hrbek Přeje si někdo z vás, aby měl zahradu palem a vinné révy, pod níž řeky tekou, a v ní měl všechny druhy ovoce a aby jej potom zastihlo stáří a měl slabé potomstvo, a kdyby tehdy postihla zahradu vichřice ohnivá, jež spaluje? Takovým způsobem vám Bůh objasňuje znamení - snad budete o tom přemýšlet |