Quran with Czech translation - Surah Ta-Ha ayat 40 - طه - Page - Juz 16
﴿إِذۡ تَمۡشِيٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونٗاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٖ يَٰمُوسَىٰ ﴾
[طه: 40]
﴿إذ تمشي أختك فتقول هل أدلكم على من يكفله فرجعناك إلى أمك﴾ [طه: 40]
| A. R. Nykl I sla sestra tva a rekla: ,Mam ukazati vam zenu, jez kojiti jej bude?‘ Tak navratili jsme te matce tve, aby zaradovala se a nermoutila se. Pak zabil's kohosi a zachranili jsme te z nesnaze a cetnymi zkouseli jsme te zkouskami: a pobyval's po leta mezi lidem Madianskym: pak prisel's (sem z meho) urceni, Mojzisi |
| Hadi Abdollahian Svuj sestra draha ti odrikavat ‘ja zjistit ty pestovat ujmout se jako matka pokladat poslusny pecovat z jemu. ' My tim navraceni ty svuj ujmout se jako matka onen ena jsem nejsastnejsi konec plny uzkosti A when ty znemonit osoba my uchovat ty prudky dusledek; vskutku my zkouset ty dukladne. Ty utisit roky lide Midyan okamite ty delat se proto presny postup |
| Hadi Abdollahian Svuj sestra dráha ti odríkávat ‘já zjistit ty pestovat ujmout se jako matka pokládat poslušný pecovat z jemu. ' My tím navrácení ty svuj ujmout se jako matka onen ena jsem nejšastnejší konec plný úzkosti A when ty znemonit osoba my uchovat ty prudký dusledek; vskutku my zkoušet ty dukladne. Ty utišit roky lidé Midyan okamite ty delat se proto presný postup |
| Preklad I. Hrbek A hle, prisla sestra tva a pravila:, Mam vam ukazat toho, kdo se on postara?? A vratili jsme te k tve matce, aby se ochladilo oko jeji a nermoutila se. A kdyz zabils onoho cloveka, ze starosti jsme te vysvobodili a zkouskam jsme te podrobili. A cele roky jsi zustal mezi obyvateli Madjanu a pak jsi prisel sem podle rozhodnuti Meho, Mojzisi |
| Preklad I. Hrbek A hle, přišla sestra tvá a pravila:, Mám vám ukázat toho, kdo se oň postará?? A vrátili jsme tě k tvé matce, aby se ochladilo oko její a nermoutila se. A když zabils onoho člověka, ze starostí jsme tě vysvobodili a zkouškám jsme tě podrobili. A celé roky jsi zůstal mezi obyvateli Madjanu a pak jsi přišel sem podle rozhodnutí Mého, Mojžíši |