Řekl Mojžíš: „Shromážděte jen kouzelníky své: pak seřaďte se: a jistě dobře

﴿فَأَجۡمِعُواْ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُواْ صَفّٗاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ ﴾
[طه: 64]

Řekl Mojžíš: „Shromážděte jen kouzelníky své: pak seřaďte se: a jistě dobře povede se tomu dnes, kdo vyhrá.“

﴿فأجمعوا كيدكم ثم ائتوا صفا وقد أفلح اليوم من استعلى﴾ [طه: 64]

A. R. Nykl
Rekl Mojzis: „Shromazdete jen kouzelniky sve: pak seradte se: a jiste dobre povede se tomu dnes, kdo vyhra.“

Hadi Abdollahian
dohodnout se na 1 navrhovat celo ti spojeny predni! Vitez dnes mel vrchni pismo

Hadi Abdollahian
dohodnout se na 1 navrhovat celo ti spojený prední! Vítez dnes mel vrchní písmo

Preklad I. Hrbek
Shromazdete sve uklady a potom prijdte po rade! A bude dnes stasten ten, kdo vrchu nabude

Preklad I. Hrbek
Shromážděte své úklady a potom přijďte po řadě! A bude dnes šťasten ten, kdo vrchu nabude