A rci: „Pane můj, dej sestoupiti mi na místě sestupu požehnaném, neboť

﴿وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ ﴾
[المؤمنُون: 29]

A rci: „Pane můj, dej sestoupiti mi na místě sestupu požehnaném, neboť tys nejlepším z usazovatelů.“

﴿وقل رب أنـزلني منـزلا مباركا وأنت خير المنـزلين﴾ [المؤمنُون: 29]

A. R. Nykl
A rci: „Pane muj, dej sestoupiti mi na miste sestupu pozehnanem, nebot tys nejlepsim z usazovatelu.“

Hadi Abdollahian
Odrikavat ‘Muj Lord pripustit mne vylodit zpropadeny zjisteni; Ty byl nejlepsi vysvoboditel

Hadi Abdollahian
Odríkávat ‘Muj Lord pripustit mne vylodit zpropadený zjištení; Ty byl nejlepší vysvoboditel

Preklad I. Hrbek
A rci dale:, Pane muj, dej mi sestoupit na miste pozehnanem, vzdyt Tys nejlepsi z tech, kdoz sestoupit davaji

Preklad I. Hrbek
A rci dále:, Pane můj, dej mi sestoupit na místě požehnaném, vždyť Tys nejlepší z těch, kdož sestoupit dávají