Quran with Czech translation - Surah Al-Ahzab ayat 35 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿إِنَّ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلۡخَٰشِعِينَ وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلۡحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمۡ وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمٗا ﴾
[الأحزَاب: 35]
﴿إن المسلمين والمسلمات والمؤمنين والمؤمنات والقانتين والقانتات والصادقين والصادقات والصابرين والصابرات والخاشعين﴾ [الأحزَاب: 35]
| A. R. Nykl Muzove a zeny, odevzdani do vule bozi, verici muzove a zeny, oddani muzove a zeny, pravdomluvni muzove a zeny, trpelive vyckavajici muzove a zeny, ponizeni muzove a zeny, almuznu davajici muzove a zeny, postici se muzove a zeny, pocestnost zachovavajici muzove a zeny, Boha casto vzpominajici muzove a zeny — temto vsem prichystal Buh odpusteni a odmenu velkou |
| Hadi Abdollahian Nabidnout mu nabidnout ena domnivat se mu domnivat se ena poslusny mu poslusny ena pravy mu pravy ena pevny mu pevny ena ctihodny mu ctihodny ena dobrocinny mu dobrocinny ena rychle mu rychle ena strizlivy mu strizlivy ena mu slavit BUH frequently slavit ena; BUH nacvicit si ti odpusteni prima odmenit |
| Hadi Abdollahian Nabídnout mu nabídnout ena domnívat se mu domnívat se ena poslušný mu poslušný ena pravý mu pravý ena pevný mu pevný ena ctihodný mu ctihodný ena dobrocinný mu dobrocinný ena rychle mu rychle ena strízlivý mu strízlivý ena mu slavit BUH frequently slavit ena; BUH nacvicit si ti odpuštení prima odmenit |
| Preklad I. Hrbek Muslimove a muslimky, verici muzi a verici zeny, poslusni a poslusne, pravdomluvni a pravdomluvne, trpelivi a trpelive, pokorni a pokorne, darci a darkyne almuzny, postici se muzi a postici se zeny, cudni a cudne, muzi a zeny hojne Boha vzpominajici - tem vsem Buh veru pripravil odpusteni i odmenu nesmirnou |
| Preklad I. Hrbek Muslimové a muslimky, věřící muži a věřící ženy, poslušní a poslušné, pravdomluvní a pravdomluvné, trpěliví a trpělivé, pokorní a pokorné, dárci a dárkyně almužny, postící se muži a postící se ženy, cudní a cudné, muži a ženy hojně Boha vzpomínající - těm všem Bůh věru připravil odpuštění i odměnu nesmírnou |