Quran with Czech translation - Surah sad ayat 24 - صٓ - Page - Juz 23
﴿قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡخُلَطَآءِ لَيَبۡغِي بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٞ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّۤ رَاكِعٗاۤ وَأَنَابَ۩ ﴾
[صٓ: 24]
﴿قال لقد ظلمك بسؤال نعجتك إلى نعاجه وإن كثيرا من الخلطاء ليبغي﴾ [صٓ: 24]
| A. R. Nykl Rekl David: „Ont bezpravi ti ucinil, zadaje te o tvoji ovci, aby pripojil ji k ovcim svym. A v pravde mnoho spolecniku cini si navzajem prikori, vyjma tech, kdoz uverili a konali dobre skutky, vsak jak maly jest (pocet) techto!“ Dovtipil se pak David, ze zkouseli jsme jej pouze timto; i prosil za odpusteni Pana sveho, a padl na kolena sva a kal se |
| Hadi Abdollahian On odrikavat On jsem nespravedlivy s ty na poadovat spojit svuj nesmely clovek svem! Mnoho lide spojit jejich divadelni rekvizity nakladat kady jinam unfairly ty domnivat se rizeni spravedlnost tyto jsem malo. Pozdeji David udiv jestlie on utocit vzprimit soud! On myslen my zkouset jemu. On pak vzyvat svem Magnat odpusteni sklanet srazit litovat |
| Hadi Abdollahian On odríkávat On jsem nespravedlivý s ty na poadovat spojit svuj nesmelý clovek svém! Mnoho lidé spojit jejich divadelní rekvizity nakládat kadý jinam unfairly ty domnívat se rízení spravedlnost tyto jsem málo. Pozdeji David údiv jestlie on útocit vzprímit soud! On myšlen my zkoušet jemu. On pak vzývat svém Magnát odpuštení sklánet srazit litovat |
| Preklad I. Hrbek Odvetil David: "On vskutku ti ukrivdil zadaje ovci tvou, aby ke svym ji pripojil. A zajiste vetsina spolecniku se vzajemne podvadi krome tech, kdoz uverili a zbozne skutky konali, vsak takovych malo je." A dovtipil se David, ze jsme jej pouze zkouseli, a poprosil Pana sveho o slitovani a pak padl klane se a cine pokani |
| Preklad I. Hrbek Odvětil David: "On vskutku ti ukřivdil žádaje ovci tvou, aby ke svým ji připojil. A zajisté většina společníků se vzájemně podvádí kromě těch, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, však takových málo je." A dovtípil se David, že jsme jej pouze zkoušeli, a poprosil Pána svého o slitování a pak padl klaně se a čině pokání |