Quran with Czech translation - Surah Az-Zumar ayat 23 - الزُّمَر - Page - Juz 23
﴿ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِيثِ كِتَٰبٗا مُّتَشَٰبِهٗا مَّثَانِيَ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ ﴾
[الزُّمَر: 23]
﴿الله نـزل أحسن الحديث كتابا متشابها مثاني تقشعر منه جلود الذين يخشون﴾ [الزُّمَر: 23]
| A. R. Nykl Buh seslal nejlepsi vypraveni — Knihu, jez podoba se sobe a opakuje se (ve svych dilech): pri (cteni) jejim naskakuje husi kuze tem, kdoz boji se Pana sveho: pote vsak mekne kuze i srdce jejich pri vzpominani Boha. Totot Vedeni jest Boha: jim vede Buh, koho chce; vsak koho Buh zavadi, tomu neni vudce |
| Hadi Abdollahian (BUH ODHALIT SEM ZCELA Hadith; KNIHA jsem PEVNY zpracovat bodcem OBA RAZ NEBE PEKLO)! Okrast z ty vait si jejich Magnat podlezat proto pak jejich okrast jejich srdce zmirnit stoupnuti buh poslani. receny byl buh rizeni; On poskytnout to na whoever prosit usmernovat). Ohledne Ceho ty odeslat z cesty BUH nic usmernovat ti |
| Hadi Abdollahian (BUH ODHALIT SEM ZCELA Hadith; KNIHA jsem PEVNÝ zpracovat bodcem OBA RÁZ NEBE PEKLO)! Okrást z ty váit si jejich Magnát podlézat proto pak jejich okrást jejich srdce zmírnit stoupnutí buh poslání. recený byl buh rízení; On poskytnout to na whoever prosit usmernovat). Ohledne Ceho ty odeslat z cesty BUH nic usmernovat ti |
| Preklad I. Hrbek Buh seslal pribeh nejkrasnejsi, knihu alegorickou i opakovana vypraveni, z nichz husi kuze naskakuje tem, kdoz Pana sveho se boji; potom vsak kuze i srdce jejich se obmekci vuci pripomenuti Bozimu. Toto je vedeni Bozi, jimz On vede, koho chce, vsak ten, komu dal Buh zbloudit, ten nebude mit vedouciho zadneho |
| Preklad I. Hrbek Bůh seslal příběh nejkrásnější, knihu alegorickou i opakovaná vyprávění, z nichž husí kůže naskakuje těm, kdož Pána svého se bojí; potom však kůže i srdce jejich se obměkčí vůči připomenutí Božímu. Toto je vedení Boží, jímž On vede, koho chce, však ten, komu dal Bůh zbloudit, ten nebude mít vedoucího žádného |