Quran with Russian translation - Surah Az-Zumar ayat 23 - الزُّمَر - Page - Juz 23
﴿ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِيثِ كِتَٰبٗا مُّتَشَٰبِهٗا مَّثَانِيَ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ ﴾
[الزُّمَر: 23]
﴿الله نـزل أحسن الحديث كتابا متشابها مثاني تقشعر منه جلود الذين يخشون﴾ [الزُّمَر: 23]
| Abu Adel Аллах ниспослал наилучшее повествование [Коран] – книгу со сходными (по сути, красоте и достоверности смысла), (и) повторяемыми частями [где повторяются доказательства и разъяснения, истории и положения], от которой [от угроз в которой] проходит дрожь по коже тех, которые боятся своего Господа. Затем смягчается их кожа и сердца к поминанию Аллаха (когда они слышат обещание о Рае и райских благах). Это [такое воздействие Корана] (является) наставлением (от) Аллаха. Ведет Он этим [Кораном], кого пожелает. А кого Аллах введет в заблуждение (лишив его Своего содействия), тому (уже) нет (никакого) наставника |
| Elmir Kuliev Allakh nisposlal nailuchsheye povestvovaniye - Pisaniye, ayaty kotorogo skhodny i povtoryayutsya. U tekh, kto strashitsya svoyego Gospoda, ot nego po kozhe prokhodit drozh'. A potom ikh kozha i serdtsa smyagchayutsya pri pominanii Allakha. Eto - vernoye rukovodstvo Allakha, posredstvom kotorogo On vedet pryamym putem togo, kogo pozhelayet. A kogo Allakh vvedet v zabluzhdeniye, tomu ne budet nastavnika |
| Elmir Kuliev Аллах ниспослал наилучшее повествование - Писание, аяты которого сходны и повторяются. У тех, кто страшится своего Господа, от него по коже проходит дрожь. А потом их кожа и сердца смягчаются при поминании Аллаха. Это - верное руководство Аллаха, посредством которого Он ведет прямым путем того, кого пожелает. А кого Аллах введет в заблуждение, тому не будет наставника |
| Gordy Semyonovich Sablukov Bog nisposlal samoye luchsheye ucheniye - pisaniye s inoskazatel'nymi, s povtoryayushchimisya chteniyami: ot nego szhimayetsya kozha na tele tekh, kotoryye boyatsya Gospoda svoyego; a potom ot vospominaniya o Boge kozha ikh i serdtsa ikh smyagchayutsya. Takovo voditel'stvo Bozhiye; im On stavit na pryamoy put' kogo khochet; no kogo Bog vvedet v zabluzhdeniye, dlya togo net vozhdya |
| Gordy Semyonovich Sablukov Бог ниспослал самое лучшее учение - писание с иносказательными, с повторяющимися чтениями: от него сжимается кожа на теле тех, которые боятся Господа своего; а потом от воспоминания о Боге кожа их и сердца их смягчаются. Таково водительство Божие; им Он ставит на прямой путь кого хочет; но кого Бог введет в заблуждение, для того нет вождя |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Allakh nisposlal luchshiy rasskaz - knigu s skhodnymi, povtoryayemymi chastyami, ot kotoroy s"yezhivayetsya kozha tekh, kotoryye boyatsya svoyego Gospoda, zatem smyagchayetsya ikh kozha i serdtsa k upominaniyu Allakha. Eto - put' Allakha, vedet On im, kogo pozhelayet, a kogo sbivayet Allakh, tomu net voditelya |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Аллах ниспослал лучший рассказ - книгу с сходными, повторяемыми частями, от которой съеживается кожа тех, которые боятся своего Господа, затем смягчается их кожа и сердца к упоминанию Аллаха. Это - путь Аллаха, ведет Он им, кого пожелает, а кого сбивает Аллах, тому нет водителя |