Quran with Czech translation - Surah An-Nisa’ ayat 43 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا ﴾
[النِّسَاء: 43]
﴿ياأيها الذين آمنوا لا تقربوا الصلاة وأنتم سكارى حتى تعلموا ما تقولون﴾ [النِّسَاء: 43]
| A. R. Nykl Vy, kteri jste uverili, nekonejte modlitbu, kdyz jste opilymi, nybrz vyckejte, az budete vedeti, co mluvite: rovnez ne, jste-li necistymi — vyjma, jste-li na ceste — dokud jste se byli neumyli. Jste-li nemocni, aneb na ceste, neb prisli jste z necisteho mista, neb meli jste styk se zenou a nenaleznete vody, rozemnete jemny pisek a potrete jim tvare a ruce sve: nebot Buh zajiste velky jest v slitovnosti a odpousteni |
| Hadi Abdollahian O ty verit ne slavit Spojeni Prosba (Salat) doba opit e kdy ty modni co ty odrikavat! Nor za sexualni orgasmus koupani ledae ty byl cesta cestovani ty jsem spatne cestovat ty mel mocovy fecal-related vykal (receny ackoliv napadnout plynem spojeni ena (sexually) ty ne najit rozvodnit ty slavit Tayammum (utrit myti) tklivy ocistit utrit pospinit pak otirat svuj celo pismo vtom! BUH jsem Pardoner Forgiver |
| Hadi Abdollahian O ty verit ne slavit Spojení Prosba (Salat) doba opít e kdy ty módní co ty odríkávat! Nor za sexuální orgasmus koupání ledae ty byl cesta cestování ty jsem špatne cestovat ty mel mocový fecal-related výkal (recený ackoliv napadnout plynem spojení ena (sexually) ty ne najít rozvodnit ty slavit Tayammum (utrít mytí) tklivý ocistit utrít pošpinit pak otírat svuj celo písmo vtom! BUH jsem Pardoner Forgiver |
| Preklad I. Hrbek Vy, kteri verite! Nepriblizujte se k modlitbe, jste-li opili, dokud nebudete vedet, co rikate; a nekonejte ji, jste-li znecisteni poluci - leda jste-li na ceste - dokud jste se neumyli! A jste-li nemocni nebo na cestach ci nekdo z vas prisel ze zachodu ci mel styk se zenami, a nenaleznete-li vodu, omyvejte se cistym piskem a otrete si jim obliceje i ruce sve! A Buh je veru promijejici a odpoustejici |
| Preklad I. Hrbek Vy, kteří věříte! Nepřibližujte se k modlitbě, jste-li opilí, dokud nebudete vědět, co říkáte; a nekonejte ji, jste-li znečištěni polucí - leda jste-li na cestě - dokud jste se neumyli! A jste-li nemocní nebo na cestách či někdo z vás přišel ze záchodu či měl styk se ženami, a nenaleznete-li vodu, omývejte se čistým pískem a otřete si jim obličeje i ruce své! A Bůh je věru promíjející a odpouštějící |