Onť to jest, jenž přijímá pokání od služebníků svých a promíjí jim

﴿وَهُوَ ٱلَّذِي يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَعۡفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ ﴾
[الشُّوري: 25]

Onť to jest, jenž přijímá pokání od služebníků svých a promíjí jim hříchy a ví, co činíte

﴿وهو الذي يقبل التوبة عن عباده ويعفو عن السيئات ويعلم ما تفعلون﴾ [الشُّوري: 25]

A. R. Nykl
Ont to jest, jenz prijima pokani od sluzebniku svych a promiji jim hrichy a vi, co cinite

Hadi Abdollahian
On byl Jednotka uznat litost Svem sluha podrobit hrich. On byl celkem vedomy si o vsechno ty ucinil

Hadi Abdollahian
On byl Jednotka uznat lítost Svém sluha podrobit hrích. On byl celkem vedomý si o všechno ty ucinil

Preklad I. Hrbek
On je ten, jenz od sluzebniku Svych pokani prijima a spatne skutky jim odpousti a dobre vi, co konate

Preklad I. Hrbek
On je ten, jenž od služebníků Svých pokání přijímá a špatné skutky jim odpouští a dobře ví, co konáte