And they used to hew out dwellings from the mountains (feeling themselves)

﴿وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ ﴾
[الحِجر: 82]

And they used to hew out dwellings from the mountains (feeling themselves) secure

﴿وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا آمنين﴾ [الحِجر: 82]

Al Bilal Muhammad Et Al
Out of the mountains, they carved secure edifices

Ali Bakhtiari Nejad
And they carved houses in the mountain being safe

Ali Quli Qarai
They used to hew out dwellings from mountains feeling secure

Ali Unal
They hewed out dwellings in the mountains, feeling themselves secure (against any calamity)

Hamid S Aziz
And they used to hew out dwellings from the mountain to dwell in safety

John Medows Rodwell
And they hewed them out abodes in the mountains to secure them

Literal
And they were carving out/cutting from the mountains houses/homes safely/securely

Mir Anees Original
And they used to carve out houses in the mountains (for their) security

Mir Aneesuddin
And they used to carve out houses in the mountains (for their) security