Quran with English translation - Surah Maryam ayat 98 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا ﴾
[مَريَم: 98]
﴿وكم أهلكنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من أحد أو تسمع﴾ [مَريَم: 98]
| Al Bilal Muhammad Et Al But how many generations before them have We caused to perish? Can you find a single one of them, or hear so much as a whisper of them |
| Ali Bakhtiari Nejad And We destroyed many generations before them. Do you feel any one of them or hear any sound from them |
| Ali Quli Qarai How many a generation We have destroyed before them! Can you descry any one of them, or hear from them so much as a murmur |
| Ali Unal And how many a generation We have destroyed before them! Can you feel (the existence) of a single one of them, or hear any whisper of them |
| Hamid S Aziz How many a generation before them have We destroyed? Can you find any one of them, or hear a whisper of them |
| John Medows Rodwell How many generations have we destroyed before them! Canst thou search out one of them? or canst thou hear a whisper from them |
| Literal And how many before them We destroyed from people of one era/generation/century, do you sense/feel from them from anyone, or hear for them (a) low voice/whisper/faint sound |
| Mir Anees Original And how many generations have We destroyed before them, do you find anyone of them or hear (even) their whisper? (R 6, P 15 ½) |
| Mir Aneesuddin And how many generations have We destroyed before them, do you find anyone of them or hear (even) their whisper? (R 6, P 15 ½) |