And they ask you concerning the mountains, say; "My Lord will blast

﴿وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسۡفٗا ﴾
[طه: 105]

And they ask you concerning the mountains, say; "My Lord will blast them and scatter them as particles of dust

﴿ويسألونك عن الجبال فقل ينسفها ربي نسفا﴾ [طه: 105]

Al Bilal Muhammad Et Al
They ask you concerning the mountains say, “My Lord will uproot them and scatter them as dust

Ali Bakhtiari Nejad
And they ask you about the mountains, say: my Master completely pulverizes them

Ali Quli Qarai
They question you concerning the mountains. Say, ‘My Lord will scatter them [like dust].’

Ali Unal
They ask you (O Messenger) about (what will happen to) the mountains (on Doomsday). Say: "My Lord will blast them into scattered dust

Hamid S Aziz
They will ask you about the mountains; say, "My Lord will break them into scattered dust

John Medows Rodwell
And they will ask thee of the mountains: SAY: scattering my Lord will scatter them in dust

Literal
And they ask/question you about the mountains , so say: "My Lord explodes/destroys it explosion/destruction

Mir Anees Original
And they ask you about the mountains, so say, "My Fosterer will uproot them (to result in) a disintegration

Mir Aneesuddin
And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will uproot them (to result in) a disintegration