Quran with English translation - Surah sad ayat 44 - صٓ - Page - Juz 23
﴿وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثٗا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرٗاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٞ ﴾
[صٓ: 44]
﴿وخذ بيدك ضغثا فاضرب به ولا تحنث إنا وجدناه صابرا نعم العبد﴾ [صٓ: 44]
| Al Bilal Muhammad Et Al “And take in your hand a little grass, and bend it, but do not break it.” Truly We found him full of patience and constancy, and how excellent he was in Our service, and he constantly turned to Us |
| Ali Bakhtiari Nejad (We told him:) take a bunch (of hay) in your hand and strike with it and do not break your oath. Indeed We found him patient, the good servant, indeed he was repentant |
| Ali Quli Qarai [We told him:] ‘Take a faggot in your hand and then strike [your wife] with it, but do not break [your] oath.’ Indeed, We found him to be patient. What an excellent servant! Indeed he was a penitent [soul] |
| Ali Unal (We also told him): "Take in your hand a bundle of rushes and strike with it: do not break your oath." Surely, We found him full of patience and constancy. How excellent a servant! He was surely one ever-turning to God in penitence |
| Hamid S Aziz And (It was said,) "Take in your hand a green branch (or grass) and beat her (his rebellious wife gently) with it (rather than with cruelty), and break not your oath. Surely We found him patient; a most excellent servant! Surely he was frequent in tu |
| John Medows Rodwell And we said, "Take in thine hand a rod, and strike with it, nor break thine oath." Verily, we found him patient! How excellent a servant, one who turned to Us was he |
| Literal And take with your hand a handful of grass/a handful, so strike/beat with it, and do not break oath, that We, We found him patient blessed/praised the slave/servant , that he truly is repentant |
| Mir Anees Original (It was further said), “Take in your hand a bundle of twigs (of herbs) then strike with it and do not disobey. We certainly found him patient, an excellent servant, he was certainly one who turned (to Allah) |
| Mir Aneesuddin (It was further said), “Take in your hand a bundle of twigs (of herbs) then strike with it and do not disobey. We certainly found him patient, an excellent servant, he was certainly one who turned (to God) |