Quran with English translation - Surah An-Nisa’ ayat 125 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِينٗا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبۡرَٰهِيمَ خَلِيلٗا ﴾
[النِّسَاء: 125]
﴿ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن واتبع ملة إبراهيم﴾ [النِّسَاء: 125]
| Al Bilal Muhammad Et Al Who can be better in religion than one who submits their whole self to God, does right, and follows the way of Abraham, the intelligent in faith? For God took Abraham for a friend |
| Ali Bakhtiari Nejad And whose way of life is better than someone who submitted his manner (of life) to God and is a good doer and follows the faith of monotheist Abraham? And God took Abraham as a friend |
| Ali Quli Qarai Who has a better religion than him who submits his will to Allah, being virtuous, and follows the creed of Abraham, a Hanif? And Allah took Abraham for a dedicated friend |
| Ali Unal Who is better in religion than he who has submitted his whole being to God (seeking only His good pleasure, as one devoted to) doing good, aware that God is seeing him, and who follows the way (millah) of Abraham being of pure faith (free of unbelief, of associating partners with God and of hypocrisy). God accepted Abraham as a friend (one close and trusted) |
| Hamid S Aziz Who has a better religion than he who surrenders himself to Allah, and does good, and follows the faith of Abraham, the upright? Allah took Abraham as a friend |
| John Medows Rodwell And who hath a better religion than he who resigneth himself to God, who doth what is good, and followeth the faith of Abraham in all sincerity? And God took Abraham for his friend |
| Literal And who (is in) a better religion from (than) who submitted/surrendered his face to God, and he is (a) good doer, and he followed Abraham`s religion/faith, Unifier of God ? And God took Abraham (as) a faithful/close friend |
| Mir Anees Original And who is better in religion than he who submits his person (attention) to Allah and he is (also) a doer of good and follows the religion (dictated by) Ibrahim, the upright? And Allah had taken Ibrahim as a friend |
| Mir Aneesuddin And who is better in religion than he who submits his person (attention) to God and he is (also) a doer of good and follows the religion (dictated by) Abraham, the upright? And God had taken Abraham as a friend |