Quran with English translation - Surah An-Najm ayat 43 - النَّجم - Page - Juz 27
﴿وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ ﴾
[النَّجم: 43]
﴿وأنه هو أضحك وأبكى﴾ [النَّجم: 43]
| Al Bilal Muhammad Et Al That it is He Who grants laughter and tears |
| Ali Bakhtiari Nejad And that He is he who makes (everyone) laugh and cry |
| Ali Quli Qarai that it is He who makes [men] laugh, and weep |
| Ali Unal And He it is Who (by His Will, Power, and creation) enables to laugh and to weep |
| Hamid S Aziz And that He it is Who makes men laugh and makes them weep |
| John Medows Rodwell And that it is He who causeth to laugh and to weep |
| Literal And that He made laugh,and He made to weep |
| Mir Anees Original and that it is He Who makes (one) laugh and makes (one) weep |
| Mir Aneesuddin and that it is He Who makes (one) laugh and makes (one) weep |