And that to your Lord (Allah) is the End (Return of everything)

﴿وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ ﴾
[النَّجم: 42]

﴿وأن إلى ربك المنتهى﴾ [النَّجم: 42]

Al Bilal Muhammad Et Al
That to your Lord is the final goal

Ali Bakhtiari Nejad
And that the final ending is to your Master

Ali Quli Qarai
that the terminus is toward your Lord

Ali Unal
And in your Lord everything ends

Hamid S Aziz
And that your Lord is the final goal

John Medows Rodwell
And that unto thy Lord is the term of all things

Literal
And that truly to your Lord (is) the ultimate/absolute end

Mir Anees Original
and that towards your Fosterer is the (ultimate) goal

Mir Aneesuddin
and that towards your Lord is the (ultimate) goal

And that to your Lord (Allah) is the End (Return of everything) 53:42 English translation