Quran with English translation - Surah Ar-Rahman ayat 54 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ ﴾
[الرَّحمٰن: 54]
﴿متكئين على فرش بطائنها من إستبرق وجنى الجنتين دان﴾ [الرَّحمٰن: 54]
| Al Bilal Muhammad Et Al They will recline on carpets, whose inner linings will be of rich brocade. The fruit of the gardens will be near |
| Ali Bakhtiari Nejad Leaning on cushions/beds inside of which is from heavy silk, and fruits of the two gardens are within reach |
| Ali Quli Qarai [They will be] reclining on beds lined with green silk. And the fruit of the two gardens will be near at hand |
| Ali Unal Reclining upon beds lined with silk brocade, and the fruits of the two Gardens within reach |
| Hamid S Aziz Reclining on beds, the inner coverings of which are of silk brocade; and the fruits of the two gardens shall be within reach |
| John Medows Rodwell On couches with linings of brocade shall they recline, and the fruit of the two gardens shall be within easy reach |
| Literal Leaning/reclining on on spreads/beds its lining/interior (is) from brocade , and the two treed gardens` harvest (fruits is) near |
| Mir Anees Original Reclining on spreadings (like bed sheets, carpets etc.) the inner linings of which will be of silk brocade, and the fruits of the two gardens will be near |
| Mir Aneesuddin Reclining on spreadings (like bed sheets, carpets etc.) the inner linings of which will be of silk brocade, and the fruits of the two gardens will be near |