Quran with French translation - Surah Ar-Rahman ayat 54 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ ﴾
[الرَّحمٰن: 54]
﴿متكئين على فرش بطائنها من إستبرق وجنى الجنتين دان﴾ [الرَّحمٰن: 54]
| Islamic Foundation Ils seront la, accoudes sur des tapis au revers de brocart, et les fruits des deux jardins seront a portee de main |
| Islamic Foundation Ils seront là, accoudés sur des tapis au revers de brocart, et les fruits des deux jardins seront à portée de main |
| Muhammad Hameedullah ils seront accoudes sur des tapis doubles de brocart, et les fruits des deux jardins seront a leur portee (pour etre cueillis) |
| Muhammad Hamidullah Ils seront accoudes sur des tapis doubles de brocart, et les fruits des deux jardins seront a leur portee (pour etre cueillis) |
| Muhammad Hamidullah Ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis) |
| Rashid Maash Ils reposeront sur des tapis aux revers de brocart, les fruits du Paradis a leur portee |
| Rashid Maash Ils reposeront sur des tapis aux revers de brocart, les fruits du Paradis à leur portée |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ils (les bienheureux du Paradis) se prelasseront sur des tapis doubles de brocart, les fruits cueillis des deux Jardins a portee de mains |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ils (les bienheureux du Paradis) se prélasseront sur des tapis doublés de brocart, les fruits cueillis des deux Jardins à portée de mains |