Quran with English translation - Surah Al-Qalam ayat 7 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴾
[القَلَم: 7]
﴿إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين﴾ [القَلَم: 7]
| Al Bilal Muhammad Et Al Indeed it is your Lord Who knows best who has strayed from His path, and He knows best those who receive guidance |
| Ali Bakhtiari Nejad Indeed your Master knows best who is lost from His way, and He knows best who the guided ones are |
| Ali Quli Qarai Indeed your Lord knows best those who stray from His way, and He knows best those who are guided |
| Ali Unal Surely your Lord is He Who knows best who is astray from His way, and He knows best those who are rightly guided |
| Hamid S Aziz Surely your Lord best knows him who errs from His way, and He best knows the followers of the right guidance |
| John Medows Rodwell Now thy Lord! well knoweth He the man who erreth from his path, and well doth he know those who have yielded to Guidance |
| Literal That truly your Lord He is more knowing with who misguided from His way/path , and He is more knowing with the guided |
| Mir Anees Original Your Fosterer certainly knows best him who has gone astray from His way and He knows best those who receive guidance |
| Mir Aneesuddin Your Lord certainly knows best him who has gone astray from His way and He knows best those who receive guidance |