Be cursed (the disbelieving) man! How ungrateful he is

﴿قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴾
[عَبَسَ: 17]

﴿قتل الإنسان ما أكفره﴾ [عَبَسَ: 17]

Al Bilal Muhammad Et Al
Woe to humanity, what has made them reject God

Ali Bakhtiari Nejad
Damn the human being, how ungrateful he is

Ali Quli Qarai
Perish man! How ungrateful is he

Ali Unal
Human is ruined – for how thankless and disbelieving he is

Hamid S Aziz
Cursed (self-destroyed) is man! How ungrateful (to Allah) is he

John Medows Rodwell
Of what thing did God create him

Literal
Killed (`woe`) the human/mankind what made him more disbelieving (an expression)

Mir Anees Original
Perished be man, how ungrateful he is

Mir Aneesuddin
Perished be man, how ungrateful he is

Be cursed (the disbelieving) man! How ungrateful he is 80:17 English translation