From Nutfah (male and female semen drops) He created him, and then

﴿مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴾
[عَبَسَ: 19]

From Nutfah (male and female semen drops) He created him, and then set him in due proportion

﴿من نطفة خلقه فقدره﴾ [عَبَسَ: 19]

Al Bilal Muhammad Et Al
From a zygote, He has created him, and then molds them in due proportions

Ali Bakhtiari Nejad
He created him from a fertilized egg (Zygote), then proportioned him

Ali Quli Qarai
He created him from a drop of [seminal] fluid; then proportioned him

Ali Unal
From a drop of (seminal) fluid; He has created him and fashioned him in measured proportions (for his shape and for his life)

Hamid S Aziz
Of a small seed; He created him, then gave him due proportions

John Medows Rodwell
He created him and fashioned him

Literal
From a drop/male`s or female`s secretion He created him, so He predestined/evaluated/estimated him

Mir Anees Original
He created him from a sperm, then programmed him (to follow a certain path)

Mir Aneesuddin
He created him from a sperm, then programmed him (to follow a certain path)