Then what (or who) causes you (O disbelievers) to deny the Recompense

﴿فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ ﴾
[التِّين: 7]

Then what (or who) causes you (O disbelievers) to deny the Recompense (i.e. Day of Resurrection)

﴿فما يكذبك بعد بالدين﴾ [التِّين: 7]

Al Bilal Muhammad Et Al
Then what can, after this, deceive you about the judgment

Ali Bakhtiari Nejad
So what makes you deny the way of life (or the judgment day) after this

Ali Quli Qarai
So what makes you deny the Retribution

Ali Unal
What, then, (O human,) causes you, after all (these realities), to deny the Last Judgment

Hamid S Aziz
But what shall make you call the judgment after this a lie

John Medows Rodwell
Then, who after this shall make thee treat the Judgment as a lie

Literal
So what makes you lie/deny/falsify after with the religion

Mir Anees Original
Then after this what makes you deny the judgment

Mir Aneesuddin
Then after this what makes you deny the judgment