Quran with English_Arabic translation - Surah Al-hijr ayat 94 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴾
[الحِجر: 94]
﴿فاصدع بما تؤمر وأعرض عن المشركين﴾ [الحِجر: 94]
| Shabbir Ahmed Hence, proclaim openly all that you have been commanded and disregard those who bring forth 'authorities' parallel to Him |
| Syed Vickar Ahamed Therefore explain openly what you are commanded, and turn away from those idolaters (who join false gods with Allah) |
| Talal A Itani New Translation So proclaim openly what you are commanded, and turn away from the polytheists |
| Talal Itani So proclaim openly what you are commanded, and turn away from the polytheists |
| Tbirving So proclaim whatever you are ordered to, and shun associators |
| The Monotheist Group Edition So proclaim what you have been commanded and turn away from those who set up partners |
| The Monotheist Group Edition So proclaim what you have been commanded and turn away from the polytheists |
| The Study Quran So proclaim as thou hast been commanded, and turn away from the idolaters |
| Umm Muhammad Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists |
| Wahiduddin Khan Proclaim openly what you are commanded, and avoid the polytheists |
| Yusuf Ali Orig Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with God |