Quran with Turkish translation - Surah Al-hijr ayat 94 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴾
[الحِجر: 94]
﴿فاصدع بما تؤمر وأعرض عن المشركين﴾ [الحِجر: 94]
| Abdulbaki Golpinarli Artık sen emredildigin seyi acıkla ve sirk kosanlardan yuz cevir |
| Adem Ugur Sana emrolunanı acıkca soyle ve ortak kosanlardan yuz cevir |
| Adem Ugur Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir |
| Ali Bulac Oyleyse sen emrolundugun seyi acıkca soyle ve musriklere aldırıs etme |
| Ali Bulac Öyleyse sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme |
| Ali Fikri Yavuz Simdi sen, emrolundugun seyi, catlatırcasına bildir ve musriklerden yuz cevir (sozlerine aldırıs etme) |
| Ali Fikri Yavuz Şimdi sen, emrolunduğun şeyi, çatlatırcasına bildir ve müşriklerden yüz çevir (sözlerine aldırış etme) |
| Celal Y Ld R M (Ey Sanlı Peygamber!) Artık sen ne ile emrolunuyorsan (onu hak ile batılın arasını) ayıracak sekilde ortaya koy. Allah´a ortak kosanlardan yuzcevir (de aldırıs etme onlara) |
| Celal Y Ld R M (Ey Şanlı Peygamber!) Artık sen ne ile emrolunuyorsan (onu hak ile bâtılın arasını) ayıracak şekilde ortaya koy. Allah´a ortak koşanlardan yüzçevir (de aldırış etme onlara) |