Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Isra’ ayat 106 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَقُرۡءَانٗا فَرَقۡنَٰهُ لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثٖ وَنَزَّلۡنَٰهُ تَنزِيلٗا ﴾
[الإسرَاء: 106]
﴿وقرآنا فرقناه لتقرأه على الناس على مكث ونـزلناه تنـزيلا﴾ [الإسرَاء: 106]
| Shabbir Ahmed With the Qur'an which We have gradually unfolded, so that you might convey it to mankind by stages. Behold, We have sent it down step by step, as one Revelation |
| Syed Vickar Ahamed And (it is) a Quran that We have divided (into parts from time to time), so that you may recite it to men at intervals: We have revealed it (to you) by stages |
| Talal A Itani New Translation A Quran which We unfolded gradually, that you may recite to the people over time. And We revealed it in stages |
| Talal Itani A Quran which We unfolded gradually, that you may recite to the people over time. And We revealed it in stages |
| Tbirving and for a Reading which We have divided up so you can read it to people in sittings. We have sent it down as a successive revelation |
| The Monotheist Group Edition And a Quran that We have separated, so that you may relate it to the people over time; and We have brought it down gradually |
| The Monotheist Group Edition And a revelation that We have separated, so that you may read it to the people over time; and We have brought it down gradually |
| The Study Quran and [We sent it down] as a recitation We have divided in parts, that thou mayest recite it unto men in intervals, and We sent it down in successive revelations |
| Umm Muhammad And [it is] a Qur'an which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively |
| Wahiduddin Khan We have revealed the Quran bit by bit so that you may recite it to the people slowly and with deliberation. We have imparted it by gradual revelation |
| Yusuf Ali Orig (It is) a Qur'an which We have divided (into parts from time to time), in order that thou mightest recite it to men at intervals: We have revealed it by stages |