Quran with English_Arabic translation - Surah Al-hajj ayat 27 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ ﴾
[الحج: 27]
﴿وأذن في الناس بالحج يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل﴾ [الحج: 27]
| Shabbir Ahmed And announce to mankind the duty of Pilgrimage. They will come to you on foot, and on every kind of fast mount, coming from every far-away point on earth |
| Syed Vickar Ahamed And proclaim (the duties of pilgrimage) among men: They will come to you on foot and on every kind of camel, (turned) lean because of travels through deep and distant mountain roads |
| Talal A Itani New Translation And announce the pilgrimage to humanity. They will come to you on foot, and on every transport. They will come from every distant point |
| Talal Itani And announce the pilgrimage to humanity. They will come to you on foot, and on every transport. They will come from every distant point |
| Tbirving Proclaim the Pilgrimage among mankind: they will come to you on foot and on every lean [beast of burden]; "let them come from every deep ravine |
| The Monotheist Group Edition And call out to mankind with the Pilgrimage, they will come to you walking and on every transport, they will come from every deep enclosure |
| The Monotheist Group Edition Andcall out to the people with the Pilgrimage, they will come to you walking and on every transport, they will come from every deep enclosure |
| The Study Quran And proclaim the ?ajj among mankind: they shall come to thee on foot and upon all [manner of] lean beast, coming from all deep and distant mountain highways |
| Umm Muhammad And proclaim to the people the Hajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass |
| Wahiduddin Khan Call mankind to the Pilgrimage. They will come to you, on foot, and on every kind of lean camel, by every distant track |
| Yusuf Ali Orig And proclaim the Pilgrimage among men: they will come to thee on foot and (mounted) on every kind of camel, lean on account of journeys through deep and distant mountain highways |