Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Mu’minun ayat 79 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴾
[المؤمنُون: 79]
﴿وهو الذي ذرأكم في الأرض وإليه تحشرون﴾ [المؤمنُون: 79]
| Shabbir Ahmed And He it is Who has multiplied you on earth (as unity in diversity), and unto Him you will be gathered |
| Syed Vickar Ahamed And He has spread you throughout the earth, and you will be gathered back to Him |
| Talal A Itani New Translation And it is He who multiplied you on earth, and to Him you will be gathered |
| Talal Itani And it is He who multiplied you on earth, and to Him you will be gathered |
| Tbirving He is the One Who has scattered you over the earth, and to him shall you be summoned |
| The Monotheist Group Edition And He is the One who multiplied you on the Earth, and to Him you will be returned |
| The Monotheist Group Edition AndHe is the One who multiplied you on the earth, and to Him you will be returned |
| The Study Quran He it is Who created you on the earth, and unto Him shall you be gathered |
| Umm Muhammad And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered |
| Wahiduddin Khan He it is who has multiplied you on the earth and to Him you shall all be gathered |
| Yusuf Ali Orig And He has multiplied you through the earth, and to Him shall ye be gathered back |