And Allah makes the Ayat plain to you, and Allah is All-Knowing,

﴿وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴾
[النور: 18]

And Allah makes the Ayat plain to you, and Allah is All-Knowing, All-Wise

﴿ويبين الله لكم الآيات والله عليم حكيم﴾ [النور: 18]

Shabbir Ahmed
And Allah clearly explains His Verses for you. Allah is the Knower, the Wise

Syed Vickar Ahamed
And Allah makes the Signs plain (and clear) to you: And Allah is All Knowing, (Aleem), All Wise (Hakeem)

Talal A Itani New Translation
God explains the Verses to you. God is Knowing and Wise

Talal Itani
God explains the Verses to you. God is Knowing and Wise

Tbirving
God explains signs to you; God is Aware, Wise

The Monotheist Group Edition
And God clarifies for you the revelations; and God is Knower, Wise

The Study Quran
And God makes clear unto you the signs, and God is Knowing, Wise

Umm Muhammad
And Allah makes clear to you the verses, and Allah is Knowing and Wise

Wahiduddin Khan
God explains the commandments to you. God is all knowing and wise

Yusuf Ali Orig
And God makes the Signs plain to you: for God is full of knowledge and wisdom