Quran with English_Arabic translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 137 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[الشعراء: 137]
﴿إن هذا إلا خلق الأولين﴾ [الشعراء: 137]
| Shabbir Ahmed This has been our life-style for generations |
| Syed Vickar Ahamed This is nothing different from the customary actions of the ancient (people) |
| Talal A Itani New Translation This is nothing but morals of the ancients |
| Talal Itani This is nothing but morals of the ancients |
| Tbirving This is only a fabrication [made up] by primitive men |
| The Monotheist Group Edition This is nothing but an invention by the people of old |
| The Monotheist Group Edition This is nothing except an invention by the people of old |
| The Study Quran This is naught but the ethos of those of old |
| Umm Muhammad This is not but the custom of the former peoples |
| Wahiduddin Khan this is nothing but a habit of the ancients |
| Yusuf Ali Orig This is no other than a customary device of the ancients |