Quran with English_Arabic translation - Surah Ar-Rum ayat 23 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ ﴾
[الرُّوم: 23]
﴿ومن آياته منامكم بالليل والنهار وابتغاؤكم من فضله إن في ذلك لآيات﴾ [الرُّوم: 23]
| Shabbir Ahmed And among His Signs is your sleeping during the night or the day, and your quest of His Bounty. Herein indeed are Signs for people who hear and listen |
| Syed Vickar Ahamed And among His Signs, is the sleep that you have by night and by day, and the search that you (make for a living) from His many Gifts (in plenty): Surely, there are Signs in this for those who listen |
| Talal A Itani New Translation And of His signs are your sleep by night and day, and your pursuit of His bounty. In this are signs for people who listen |
| Talal Itani And of His signs are your sleep by night and day, and your pursuit of His bounty. In this are signs for people who listen |
| Tbirving Among His signs are your sleeping at night and by day, and your pursuit of His bounty. In that are signs for any folk who listen |
| The Monotheist Group Edition And from His signs is your sleep by night and day, and your seeking of His bounty. In that are signs for a people who listen |
| The Monotheist Group Edition And from His signs is your sleep by night and day, and your seeking of His bounty. In that are signs for a people who listen |
| The Study Quran And among His signs is your sleep by night and day and your seeking His Bounty. Truly in that are signs for a people who hear |
| Umm Muhammad And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed in that are signs for a people who listen |
| Wahiduddin Khan Among His signs are your sleep, at night or in daytime, and your seeking His bounty. There truly are signs in this for people who hear |
| Yusuf Ali Orig And among His Signs is the sleep that ye take by night and by day, and the quest that ye (make for livelihood) out of His Bounty: verily in that are signs for those who hearken |