Quran with Turkish translation - Surah Ar-Rum ayat 23 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ ﴾
[الرُّوم: 23]
﴿ومن آياته منامكم بالليل والنهار وابتغاؤكم من فضله إن في ذلك لآيات﴾ [الرُّوم: 23]
| Abdulbaki Golpinarli Ve delillerindendir uykunuz geceleyin ve gunduzun ve lutfundan rızkınızı arayıp bulusunuz. Suphe yok ki bunda duyan topluluga deliller var |
| Adem Ugur Gece olsun gunduz olsun, uyumanız ve Allah´ın lutfundan (nasibinizi) aramanız da O´nun (varlıgının) delillerindendir. Gercekten bunda, isiten bir kavim icin ibretler vardır |
| Adem Ugur Gece olsun gündüz olsun, uyumanız ve Allah´ın lütfundan (nasibinizi) aramanız da O´nun (varlığının) delillerindendir. Gerçekten bunda, işiten bir kavim için ibretler vardır |
| Ali Bulac Geceleyin ve gunduzun uyumanız ile O'nun fazlından (geciminizi temin icin rızkınızı) aramanız, O'nun ayetlerindendir. Suphesiz isitebilen bir kavim icin gercekten ayetler vardır |
| Ali Bulac Geceleyin ve gündüzün uyumanız ile O'nun fazlından (geçiminizi temin için rızkınızı) aramanız, O'nun ayetlerindendir. Şüphesiz işitebilen bir kavim için gerçekten ayetler vardır |
| Ali Fikri Yavuz Gece ile gunduz uyumanız (istirahat etmeniz) ve fazlından rızık aramanız da O’nun (kudret) alametlerindendir. Suphesiz ki bunda, (ibret kulagı ile) dinliyen bir kavim icin ibretler var |
| Ali Fikri Yavuz Gece ile gündüz uyumanız (istirahat etmeniz) ve fazlından rızık aramanız da O’nun (kudret) alâmetlerindendir. Şüphesiz ki bunda, (ibret kulağı ile) dinliyen bir kavim için ibretler var |
| Celal Y Ld R M O´nun acık belgelerinden biri de, gece ve gunduz (gerektiginde) uyumanız ve O´nun genis lutfundan (geciminizi) arzulayıp aramanızdır. Suphesiz ki bunda isitebilen bir millet icin ogutler ve ibretler vardır |
| Celal Y Ld R M O´nun açık belgelerinden biri de, gece ve gündüz (gerektiğinde) uyumanız ve O´nun geniş lûtfundan (geçiminizi) arzulayıp aramanızdır. Şüphesiz ki bunda işitebilen bir millet için öğütler ve ibretler vardır |