And beside them will be Qasirat-at-Tarf, (and) of equal ages

﴿۞ وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ ﴾
[صٓ: 52]

﴿وعندهم قاصرات الطرف أتراب﴾ [صٓ: 52]

Shabbir Ahmed
And with them are well-matched companions of modest gaze

Syed Vickar Ahamed
And beside them will be modest (and noble) women withholding their looks, (and companions) of equal age

Talal A Itani New Translation
With them will be attendants with modest gaze, of same age

Talal Itani
With them will be attendants with modest gaze, of same age

Tbirving
With them there will be bashful mates equal in age to them

The Monotheist Group Edition
And with them are attendants with a splendid look and of equal age

The Monotheist Group Edition
And with them are those with a modest gaze, mature in age

The Study Quran
And theirs shall be maidens of modest gaze, of like age

Umm Muhammad
And with them will be women limiting [their] glances and of equal age

Wahiduddin Khan
with them, they will have pure, modest women of an equal age

Yusuf Ali Orig
And beside them will be chaste women restraining their glances, (companions) of equal age

And beside them will be Qasirat-at-Tarf, (and) of equal ages 38:52 English_Arabic translation