And beside them will be chaste females (virgins) restraining their glances only

﴿۞ وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ ﴾
[صٓ: 52]

And beside them will be chaste females (virgins) restraining their glances only for their husbands, (and) of equal ages

﴿وعندهم قاصرات الطرف أتراب﴾ [صٓ: 52]

Al Bilal Muhammad Et Al
And beside them will be chaste women restraining their glances, companions of equal age

Ali Bakhtiari Nejad
and there are girls of equal age and restrained glances with them

Ali Quli Qarai
and there will be with them maidens of restrained glances, of a like age

Ali Unal
And with them will be pure, chaste-eyed spouses, well-matched, (whose glances are fixed on them only)

Hamid S Aziz
And with them shall be those restrained (modest) eyes, companions equal in age

John Medows Rodwell
And with them shall be virgins of their own age, with modest retiring glances

Literal
And at them (are) the eyes`/eye lids` confining/limiting/restricting, same age/not aging

Mir Anees Original
and with them will be females of equal age who restrain their gaze

Mir Aneesuddin
and with them will be females of equal age who restrain their gaze