Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Ma’idah ayat 55 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمۡ رَٰكِعُونَ ﴾
[المَائدة: 55]
﴿إنما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم﴾ [المَائدة: 55]
| Shabbir Ahmed Your real friends and protectors are Allah, His Messenger and those believers who establish the Divine System, set up the equitable Economic Order and humble themselves before Allah's Commands |
| Syed Vickar Ahamed Your (real) protector (and helper) is Allah, His Prophet (Muhammad), and the (company of) believers— Those who perform regular prayer and (give) regular charity and they bow down humbly (in prayer to Allah) |
| Talal A Itani New Translation Your allies are God, and His Messenger, and those who believe—those who pray regularly, and give charity, and bow down |
| Talal Itani Your allies are God, and His Messenger, and those who believe—those who pray regularly, and give charity, and bow down |
| Tbirving Your Patron is God [Alone], as well as His messenger and those who believe-who keep up prayer, pay the welfare tax and bow their heads [in worship] |
| The Monotheist Group Edition For your supporter is God and His messenger and those who believe, who hold the contact-method, and contribute towards betterment, and they are kneeling |
| The Monotheist Group Edition For your supporter are God and His messenger and those who believe; they hold the contact prayer and contribute towards purification, and they kneel |
| The Study Quran Your protector is only God, and His Messenger, and those who believe, who perform the prayer and give alms while bowing down |
| Umm Muhammad Your ally is none but Allah and [therefore] His Messenger and those who have believed - those who establish prayer and give zakah, and they bow [in worship] |
| Wahiduddin Khan Your helpers are only God and His Messenger and the believers who say their prayers and pay the alms and bow down in worship |
| Yusuf Ali Orig Your (real) friends are (no less than) God, His Apostle, and the (fellowship of) believers,- those who establish regular prayers and regular charity, and they bow down humbly (in worship) |