Quran with English_Arabic translation - Surah Al-An‘am ayat 32 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۖ وَلَلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴾
[الأنعَام: 32]
﴿وما الحياة الدنيا إلا لعب ولهو وللدار الآخرة خير للذين يتقون أفلا﴾ [الأنعَام: 32]
| Shabbir Ahmed The life of this world is a play and a passing delight in comparison to the Eternal Life. The abode of the Hereafter is far better for those who live according to the Divine Laws. Will you not use Reason |
| Syed Vickar Ahamed And what is the life of this world except play and amusement? But best is the Home in the Hereafter for those who are righteous. Will they not understand |
| Talal A Itani New Translation The life of this world is nothing but game and distraction, but the Home of the Hereafter is better for those who are righteous. Do you not understand |
| Talal Itani The life of this world is nothing but game and distraction, but the Home of the Hereafter is better for those who are righteous. Do you not understand |
| Tbirving What does worldly life mean except some sport and amusement? The future Home is better for those who do their duty. Will you (all) not use your reason |
| The Monotheist Group Edition This worldly life is nothing more than games and a diversion, and the abode of the Hereafter is far better for those who are righteous. Do you not understand |
| The Monotheist Group Edition And the worldly life is nothing more than play and distraction, and the abode of the Hereafter is far better for those who are righteous. Do you not comprehend |
| The Study Quran The life of this world is naught but play and diversion. Better indeed is the Abode of the Hereafter for those who are reverent. Do you not understand |
| Umm Muhammad And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allah, so will you not reason |
| Wahiduddin Khan The life of this world is but a sport and a pastime. Surely the Home of the Hereafter is best for those who fear God. Will you not understand |
| Yusuf Ali Orig What is the life of this world but play and amusement? But best is the home in the hereafter, for those who are righteous. Will ye not then understand |