Quran with English_Arabic translation - Surah Al-An‘am ayat 33 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ ﴾
[الأنعَام: 33]
﴿قد نعلم إنه ليحزنك الذي يقولون فإنهم لا يكذبونك ولكن الظالمين بآيات﴾ [الأنعَام: 33]
| Shabbir Ahmed We know well how their talk grieves you (O Messenger). In truth they deny you not. It is the Revelations of Allah that these wrongdoers flout |
| Syed Vickar Ahamed We, truly know the sorrow that their words bring to you: It is not you (whom) they reject: But it is the Signs of Allah, which the evildoers deny |
| Talal A Itani New Translation We know that what they say grieves you. It is not you they reject, but it is God's revelations that the wicked deny |
| Talal Itani We know that what they say grieves you. It is not you they reject, but it is God's revelations that the wicked deny |
| Tbirving We well know how anything they say saddens you. Yet they are not rejecting merely you, but wrongdoers even repudiate God´s signs |
| The Monotheist Group Edition We know that you are saddened by what they say; they are not rejecting you, but it is God's revelations which the wicked disregard |
| The Monotheist Group Edition We know that you are saddened by what they say; they are not rejecting you, but it is the revelations of God which the wicked disregard |
| The Study Quran We know well that what they say grieves thee. Yet, it is not thee that they deny. Rather, it is the signs of God that the wrongdoers reject |
| Umm Muhammad We know that you, [O Muhammad], are saddened by what they say. And indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of Allah that the wrongdoers reject |
| Wahiduddin Khan We know that what they say grieves you. It is not you that the wrongdoers are rejecting, rather it is the signs of God that they reject |
| Yusuf Ali Orig We know indeed the grief which their words do cause thee: It is not thee they reject: it is the signs of God, which the wicked contemn |