Quran with English translation - Surah Al-An‘am ayat 32 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۖ وَلَلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴾
[الأنعَام: 32]
﴿وما الحياة الدنيا إلا لعب ولهو وللدار الآخرة خير للذين يتقون أفلا﴾ [الأنعَام: 32]
| Al Bilal Muhammad Et Al What is the life of the present but play and entertainment? Best is the home in the hereafter, for those who are righteous. Will you not then understand |
| Ali Bakhtiari Nejad And this world’s life is only a play and an amusement, and certainly the home of the hereafter is better for those who control themselves. Do you not understand |
| Ali Quli Qarai The life of the world is nothing but play and diversion, and the abode of the Hereafter is surely better for those who are Godwary. Do you not exercise your reason |
| Ali Unal And the present, worldly life is nothing but a play and pastime, and better is the abode of the Hereafter for those who keep from disobedience to God in reverence for Him and piety. Will you not, then, reason and understand |
| Hamid S Aziz Naught is the life of this world but a game (or pastime) and a sport (or amusement). Surely, better by far is the abode of the Hereafter for those who fear (and do their duty). Will you not understand |
| John Medows Rodwell The life in this world is but a play and pastime; and better surely for men of godly fear will be the future mansion! Will ye not then comprehend |
| Literal And the life the present/worldly life is not except playing/amusement/enjoyment and play things , and (the) end`s (other life`s) house/home (E) (is) better to those who fear and obey, so do you not reason/understand |
| Mir Anees Original And the life of this world is nothing but sport and pastime, whereas the home of the hereafter is better for those who guard (against evil). Do you not then understand |
| Mir Aneesuddin And the life of this world is nothing but sport and pastime, whereas the home of the hereafter is better for those who guard (against evil). Do you not then understand |