Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Insan ayat 23 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا ﴾
[الإنسَان: 23]
﴿إنا نحن نـزلنا عليك القرآن تنـزيلا﴾ [الإنسَان: 23]
| Shabbir Ahmed Behold, We, yes, We have revealed unto you the Qur'an step by step, a Revelation from Us |
| Syed Vickar Ahamed Verily, it is We Who have sent down the Quran to you by stages |
| Talal A Itani New Translation It is We who sent down the Quran upon you—a gradual revelation |
| Talal Itani It is We who sent down the Quran upon you—a gradual revelation |
| Tbirving It is We Who have sent the Quran down to you as a revelation |
| The Monotheist Group Edition We have sent down to you the Quran in stages |
| The Monotheist Group Edition We have sent down to you the Qur'an in stages |
| The Study Quran Truly We have sent down the Quran upon thee as a revelation |
| Umm Muhammad Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively |
| Wahiduddin Khan Truly, it is We who have revealed to you the Quran, a gradual revelation |
| Yusuf Ali Orig It is We Who have sent down the Qur'an to thee by stages |