From a Nutfah He created him and then set him in due - Surah ‘Abasa ayat 19 in English

﴿مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴾
[عَبَسَ: 19]

From a Nutfah He created him and then set him in due proportion

﴿من نطفة خلقه فقدره﴾ [عَبَسَ: 19]

Shabbir Ahmed
From the male and the female gametes He created him, and then fashioned him in due proportion

Syed Vickar Ahamed
From a sperm-drop has He (Allah) created him, and then (He) makes him in proper size and shape

Talal A Itani New Translation
From a sperm drop He created him, and enabled him

Talal Itani
From a sperm drop He created him, and enabled him

Tbirving
From a drop of semen has He created him and proportioned him

The Monotheist Group Edition
From a seed He created him and moulded him

The Monotheist Group Edition
From a seed He created him and molded him

The Study Quran
From a drop He created him, then proportioned him

Umm Muhammad
From a sperm-drop He created him and destined for him

Wahiduddin Khan
Out of a drop of sperm! He creates and proportions him

Yusuf Ali Orig
From a sperm-drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions