×

Most of them only follow conjectures; and surely conjecture can be no 10:36 English_Maududi translation

Quran infoEnglish_MaududiSurah Yunus ⮕ (10:36) ayat 36 in English_Maududi

10:36 Surah Yunus ayat 36 in English_Maududi (الإنجليزية المودودي)

Quran with English_Maududi translation - Surah Yunus ayat 36 - يُونس - Page - Juz 11

﴿وَمَا يَتَّبِعُ أَكۡثَرُهُمۡ إِلَّا ظَنًّاۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ ﴾
[يُونس: 36]

Most of them only follow conjectures; and surely conjecture can be no substitute for truth. Allah is well aware of whatever they do

❮ Previous Next ❯

ترجمة: وما يتبع أكثرهم إلا ظنا إن الظن لا يغني من الحق شيئا, باللغة الإنجليزية المودودي

﴿وما يتبع أكثرهم إلا ظنا إن الظن لا يغني من الحق شيئا﴾ [يُونس: 36]

Abdel Haleem
Most of them follow nothing but assumptions, but assumptions can be of no value at all against the Truth: God is well aware of what they do
Abdul Hye
And most of them don’t follow but guess. Certainly, guess can be of no avail against the truth. Surely, Allah is Well-Aware of what they do
Abdullah Yusuf Ali
But most of them follow nothing but fancy: truly fancy can be of no avail against truth. Verily Allah is well aware of all that they do
Abdul Majid Daryabadi
And most of them follow naught but an opinion; verily opinion availeth not against the truth; verily Allah is the Knower of that which they do
Ahmed Ali
Many of them follow nothing but illusion; yet illusion cannot replace the reality. God verily knows what they do
Aisha Bewley
Most of them follow nothing but conjecture. Conjecture is of no use whatsoever against the truth. Allah most certainly knows what they are doing
A. J. Arberry
And the most of them follow only surmise, and surmise avails naught against truth. Surely God knows the things they do
Ali Quli Qarai
Most of them just follow conjecture; indeed conjecture is no substitute for the truth. Indeed Allah knows best what they do
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek