Quran with English_Maududi translation - Surah Hud ayat 71 - هُود - Page - Juz 12
﴿وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٞ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ ﴾
[هُود: 71]
﴿وامرأته قائمة فضحكت فبشرناها بإسحاق ومن وراء إسحاق يعقوب﴾ [هُود: 71]
| Abdel Haleem His wife was standing [nearby] and laughed. We gave her good news of Isaac and, after him, of Jacob |
| Abdul Hye His wife was standing there and she laughed. But We gave her glad tidings of (her son) Isaac, and after Isaac, of (grandson) Jacob |
| Abdullah Yusuf Ali And his wife was standing (there), and she laughed: But we gave her glad tidings of Isaac, and after him, of Jacob |
| Abdul Majid Daryabadi And his wife was standing. she laughed. Then We gave her the glad tidings of Is'haq, and after Is'haq, Ya'qub |
| Ahmed Ali His wife who stood near, laughed as We gave her the good news of Isaac, and after Isaac of Jacob |
| Aisha Bewley His wife was standing there and she laughed out loud. So We gave her the good news of Ishaq, and beyond Ishaq, Ya´qub |
| A. J. Arberry And his wife was standing by; she laughed, therefore We gave her the glad tidings of Isaac, and, after Isaac, of Jacob |
| Ali Quli Qarai His wife, standing by, laughed as We gave her the good news of [the birth of] Isaac, and of Jacob, after Isaac |