×

Joseph said: "Allah forbid that we should seize any except him with 12:79 English_Maududi translation

Quran infoEnglish_MaududiSurah Yusuf ⮕ (12:79) ayat 79 in English_Maududi

12:79 Surah Yusuf ayat 79 in English_Maududi (الإنجليزية المودودي)

Quran with English_Maududi translation - Surah Yusuf ayat 79 - يُوسُف - Page - Juz 13

﴿قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأۡخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّظَٰلِمُونَ ﴾
[يُوسُف: 79]

Joseph said: "Allah forbid that we should seize any except him with whom we found our good. Were we to do so, we would surely be one of the wrong-doers

❮ Previous Next ❯

ترجمة: قال معاذ الله أن نأخذ إلا من وجدنا متاعنا عنده إنا إذا, باللغة الإنجليزية المودودي

﴿قال معاذ الله أن نأخذ إلا من وجدنا متاعنا عنده إنا إذا﴾ [يُوسُف: 79]

Abdel Haleem
He replied, ‘God forbid that we should take anyone other than the person on whom we found our property: that would be unjust of us.’
Abdul Hye
He (Joseph) replied: “Allah forbids that we should take anyone but him with whom we found our property. Indeed we then should be wrongdoers.”
Abdullah Yusuf Ali
He said: "Allah forbid that we take other than him with whom we found our property: indeed (if we did so), we should be acting wrongfully
Abdul Majid Daryabadi
He said: Allah forbid that we should take anyone but him with whom we found our stuff; verily then we should be the wrong-doers
Ahmed Ali
May God forgive us," he said, "if we hold any one but him with whom we found our property, or else we would be unjust
Aisha Bewley
He said, ´Allah forbid that we should take anyone but him with whom our goods were found. In that case we would clearly be wrongdoers.´
A. J. Arberry
He said, 'God forbid that we should take any other but him in whose possession we found the goods; for if we did so, we would be evildoers
Ali Quli Qarai
He said, ‘God forbid that we should take anyone except him with whom we found our wares, for then we would indeed be wrongdoers.’
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek