Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Isra’ ayat 84 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗا ﴾
[الإسرَاء: 84]
﴿قل كل يعمل على شاكلته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا﴾ [الإسرَاء: 84]
| Abdel Haleem Say, ‘Everyone does things their own way, but your Lord is fully aware of who follows the best-guided path.’ |
| Abdul Hye Say (O Muhammad to mankind): “Everyone acts according to its manner; but your Lord knows best whose way (religion) is best guided.” |
| Abdullah Yusuf Ali Say: "Everyone acts according to his own disposition: But your Lord knows best who it is that is best guided on the Way |
| Abdul Majid Daryabadi Say thou: everyone worketh after his disposition, and your Lord is the Best Knower of him who is best guided on the Way |
| Ahmed Ali Say: "Each one acts according to his disposition, but your Lord knows well who follow the right path |
| Aisha Bewley Say: ´Each man acts according to his nature, but your Lord knows best who is best guided on the Path.´ |
| A. J. Arberry Say: 'Every man works according to his own manner; but your Lord knows very well what man is best guided as to the way |
| Ali Quli Qarai Say, ‘Everyone acts according to his character. Your Lord knows best who is better guided with regard to the way.’ |